Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Последния ден от финалната фаза на турнира.
В първия двубой "Каинан" надиграха "Такезато"
за да спечелят за 17-ти път турнира и да се класират за националното.
Малко по късно,
започна един мач от огромно значение.
"Шооку" срещу кръвния враг "Районан" щяха да определят втория финалист.
Рукава се изправи срещу звездата на "Районан", Сендо, пределно мотивиран.
Ханамичи от своя страна
блокира изстрел на Фукуда отскачайки нечовешки високо.
Заради нарушение, обаче, "Районан" поведоха с две точки.
Въпреки това, неочакваното действие на Сакураги
накара публиката да копнее за още повече.
"Мощна забивка" - епизод 68-ми
"Спасител ли е Ханамичи Сакураги?"
Искаш да ме надвиеш?
Фуку...
Ще можеш ли да спреш гения?
Уменията на Сакураги в борбата под коша не са за пренебрегване.
Но реализаторските му умения клонят към нулата.
Поставяйки Фукуда, който е отчайващо слаб в защита, да го пази...
Е... няма да е особено голям проблем.
Предупреждавам те...
По добре прати Сендо или маймунския шеф да ме пази.
Дръж!
Сакураги!
Къде "блееш", по дяволите?
Ханамичи Сакураги, внимавай малко!
Но...
Явно няма никаква промяна в него...
Какви ги вършиш, бе идиот?
Хей, какво ти става?
Пак се държиш като преди.
Сендо...
Ако искаш да ме надвиеш, ще трябва да тренираш още много.
Сендо...
Почакай, фукльо!
Аз, Сакураги, лидера на "Шооку"
няма да загубя за втори път от един и същ съперник.
Да, точно така, Сакураги!
Ти го каза!
Не губете от "Районан"!
Стегнете защитата!
Въпреки, че не си лидер на "Шооку"...
Време е за разплата.
Браво, Рийота!
Ханамичи!
Сакураги, никой не те пази!
Твърде лесно е за него!
Това е твоят шанс!
Забий я, Ханамичи!
Сакураги!
Какво по...?
Той успя!
Ти успя, Ханамичи!
Добър изстрел.
Сакураги от "Шооку" отбеляза кош!
И то не с "обикновен изстрел".
Стрелба с табло...
Този Сакураги...
Би трябвало да е обикновен новак...
Просто късмет!
Късмет е, че топката влезе в коша.
Това бе голяма изненада...
Изглежда, че вече наистина играе баскетбол.
Маки...
Защото никой от вас не ме пазеше, мен геният.
Това момче...
Предишния път изпълняваше само "стрелба с поднасяне на топката отдолу".
Лявата ръка само помага.
Точна така стана, точно по същият начин.
Добър изстрел, Сакураги!
Добра работа!
Това е резултата от специалните тренировки, нали Когуре?
Да.
Ти почти завърши всички специални тренировки.
Първият кош за "Шооку" бе постигнат от мен, Сакураги.
Това е начина, по който...
Двете точки за "Районан" станаха заради твоята грешка.
Млъкни!
Не...
Последният път, когато игра срещу "Каинан"
той умееше само да забива или да поднася топката отдолу.
Невъзможно е за толкова малко време...
... да се е научил да стреля от средно разстояние.
Невъзможно е.
За мен ли се замисли, маймунски шеф?
Не се и опитвай да преценяваш гения с твоите ограничени способности.
Защото това, което казах е вярно.
Хей, момчета, подобрете защитата си.
Защита, защита!
Това нахално хлапе...
Когато играха с нас
ако Сакураги можеше да стреля по този начин
здравата щяхме да сме загазили.
Ти го каза. Определено това щеше да е проблем.
Какви ги говориш, Джин?
Няма за какво да се страхувате от този.
Този Сакураги...
От началото на турнира до сега, напредна много бързо.
В сравнение с първия мач, в който игра
в момента е напълно променен.
Каквото и да става
не оставяй тая маймуна, свободна под коша.
Разчитаме на теб, Фукуда.
Добре.
Това момче... Изглежда, че доста е тренирал.
Не ме бъркайте с някой, който знае само как да стреля.
Както кажеш...
Добре, стегнете защитата!
Да!
Заздравете защитата!
Ханамичи, пази се от фалове!
Давайте, "Шооку"!
Защита, защита!
Защита, защита, защита!
Силно ги аплодирате!
Разбира се!
Защото това е последният им мач!
Нямам нищо против да пресипна за няколко дни.
Добре казано! Браво, момчета!
Все пак сте играчи на "Шооку"!
Защита, защита!
Това е битка на центровете.
Не успя.
Той успя!
Краля на борбата!
Ханамичи!
Бърз е... Вече атакува!
Рийо!
Топка за белите!
Какво стана с подаването?
Добре ли е?
Направо полетя...
Дръж се, Накамура.
Кой би успял да улови такъв пас?
Да не искаш да убиеш някого? Да пропилееш такава възможност.
Май Сакураги е пълен с енергия?
Май защото не игра срещу "Такезато".
Моля те, не ме удряй...
Не знам какво му става на Ханамичи, но е невероятен.
В момента е най резултатният в отбора.
Страхотно, Сакураги.
Обаче...
Има някакъв проблем.
Като че ли стана прекалено лесно...
Така е.
Има някакъв проблем.
Странно...
Разбирам...
Изглежда, че той ще е мой проблем.
Въпреки, че не го разбирам...
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Изглежда, че "Шооку" ще играят както винаги лична защита
за да спрат Уозуми и Сендо.
Изглежда, че все още не са осъзнали, че имаме и друг реализатор.
Това е...
... изолиране.
Това е тактика улесняваща
най добрия реализатор в отбора.
Четирима души изолирват зона за
последният, който играе един на един с пазача си.
"Районан" имат голямо доверие в реализаторските умения на Фукуда.
Той го премина.
Браво! Давай, Фукуда!
Фал в нападение.
Мицуи...
Опитен е.
Проклет да е тоя Мицуи...
Не се тревожи Фукуда, следващия път ще успееш!
Хей...
Другия път не се давай така лесно, Сакураги.
Мичи!
Браво, Мицуи!
Добра защита!
Мицуи!
Това е нашият Мицуи.
Хей червенокосия, дръж се.
Проклет да си Мичи, защо ме засенчваш?
Не стига, че не можеш да опазиш човека си, а и ме обиждаш.
Направих го нарочно!
Нарочно го оставих да ме мине.
После щях да го блокирам отзад! Това бе планът ми.
Така ли... Да бе...
Не ми ли вярваш?
Да бе...
Проклети да си.
За глупак ли ме взимат?
Хей! Я не ми се надувай, само защото веднъж си минал през мен.
По добре порасни и ми кажи "моля".
По голям съм от теб с година.
Така че когато разговаряш с мен се дръж по учтиво.
Какво каза?
Как се осмеляваш да даваш акъл на гения?
Май Фуку и Сакураги се обиждат един друг.
Продължават да се разправят...
Не му се "връзвай", Фукуда.
Тоя идиот знае само да дрънка.
Какво каза?
Забрави ли мощта на гения, старче?
Чу ли това?
Той нарече треньора на "Районан" старче!
Ти малък... Сакураги!
Треньоре, Сакураги не искаше да ви обиди!
Успокойте се, успокойте се!
На коя страна си, Хикоичи?
Но, вие сам казахте да не му се "връзваме"...
Не беше ли така, треньоре?
Трябва да се успокоя.
Нямам нерви, за да се занимавам с този идиот.
Не се занимавай с него.
Сакураги и мен нарече "старче". Млад съм...
Отново Сакураги срещу Фукуда!
Ще те премина.
Въпреки, че съм по млад от теб...
Аз съм по талантлив от теб, Фуку.
Да разрешим спора си, Сакураги!
На това му се вика "финт".
По скоро "глупак"...
Внимавай, Фукуда, не се залъгвай от това.
Няма начин да те премине!
Все пак защитата му не е най силната черта...
Има вероятност да го надиграя.
Един гений се състои от...
... 99% талант и 1% старание.
Идиот такъв!
Бърз пробив!
Тъпанар!
Кошино внимавай, отзад!
Много е бърз! Как Мияги е толкова бърз?
Отскока му е добър!
Добър "чадър"!
Добра работа, Рийота!
Това момче има добър отскок...
... въпреки ниският му ръст.
Топката не е напуснала игрището, по бързо!
Фукуда!
Не можеш!
Страхотно, той успя!
Какво правиш? Побързай и вземи топката.
Да, овладя я!
Добро "пресичане", Сакураги!
Това е нашият гений!
Добре ли си, Ханамичи?
Добре съм...
Къде се удари?
Ханамичи... Покажи им!
Покажи най доброто, Ханамичи!
Ха... Харуко...
Добре, да отбележим следващия кош.
На всяка цена ще победим!
"Районан"! "Шооку"!
Хайде, "Шооку"!
Заслон.
Добър "чадър", Уозуми! Много е висок!
Добър "чадър", Уозуми!
Проклятие... Тая грамада е виновна.
Не си мислeте, че ще бележите точки, когато си поискате.
Акаги, Рукава, Сакураги!
Какво?
Ах ти...
Проклет маймунски шеф.
Както винаги се надуваш.
Сега започва истинският мач!
В началото на мача
"Шооку" и "Районан" бяха напълно равностойни.
Обаче нещо съвсем неочаквано щеше да връхлети "Шооку".
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.